شمس البنات
:welcome:welcome101welcome101
باحلى شموسة فى منتدانا
منتدى الشموسات فقط && ايه ده انت لسه هتتفرجى على المنتدى
لالابسرعة اشتركى معانا&& احنا كنا فى انتظاااارك من زمان
بس المنتدى للشموسات فقط&& ولو كنت كدة بسرعة اشتركى معانا


شمس البنات



 
الرئيسيةمجلة شمس البناتبحـثالأعضاءمكتبة الصورالتسجيلدخولس .و .جالمجموعاتالتسجيل



اعوذ بالله من الشيطان الرجيم {اَللَهُ لا إِلَهَ إلا هو اَلحي ُ القَيَوم لا تأخذه سِنَةٌ ولا نوْمٌ لَّهُ مَا فيِِ السَمَاوَاتِ وَمَا في اَلأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَينَ أَيدِيهِمْ ِوَمَا خَلْفَهم وَلا َيُحِيطُونَ بشَيءٍ مِنْ علمِهِ إِلاَ بِمَا شَآء وَسعَ كُرْسِيُّهُ السَمَاوَاتِ وَالأَرضِ وَلاَ يَؤُدُه حِفْظُهُمَا وَهُوَ العَليُّ العَظِيمُ}


شاطر | 
 

 عبارات بالانجليزية واختلاف معانيها

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
فتااة الزهور
عضوة مبتدئة
عضوة مبتدئة
avatar

اللون المفضل :
عدد المساهمات : 19
تاريخ التسجيل : 04/06/2010

مُساهمةموضوع: عبارات بالانجليزية واختلاف معانيها   السبت يونيو 05, 2010 5:15 pm

أردت أن أضع هنا
للاستفادة بعض العبارات باللغة الانجليزية
والتي لها مدلول و معنى مختلف تماما
عن المعنى الحرفي للترجمة،
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..

أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر
الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks
blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى
المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح
موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر
بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى
المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) Its a piece of cake
المعنى الحرفي
: انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He leads
a dogs life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا
حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف
اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة
منه

(11)donkeys years
المعنى الحرفي : سنوات حمار ..
المعنى المجازي
: كناية عن مدة طويلة

(12)Get out of here
المعنى الحرفي : إرحل من
هنا
المعنى المجازي : معقوله؟ لاأصدق


(13)tough dogs
المعنى
الحرفي : كلاب سعرانة
المعنى المجازي : مشاكل صعبة عالحل

(14) as the
crow flies
المعنى الحرفي : مثل صيحة الذباب
المعنى المجازي : للإشارة أن
طريق معين هو الاسرع أو المباشر...

(15) at the end of his rope
المعنى
الحرفي : عند نهاية حبله
المعنى المجازي : الإحباط وعدم القدرة على
التصرف....


(16) back to the drawing board
المعنى الحرفي : العودة
الى لوحة الرسم
المعنى المجازي : البداية من الصفر في مشروع ما بعد
فشله


(17)bark up the wrong tree
المعنى الحرفي : كسا الشجرة
الخاطئة
المعنى المجازي : إفتراض اشياء في غير محلها

(18)beat around the
bush
المعنى الحرفي : اضرب حول الشجيرة
المعنى المجازي : المناورة في الحديث
والإلتفاف حول الموضوع


(19)beyond the pale
المعنى الحرفي : خلف
الوجه الشاحب
المعنى المجازي : تصرف خارج حدود المقبول

(20)buy a pig in
a poke
المعنى الحرفي : اشتري خنزير بسرعة الوغزة
المعنى المجازي : لوصف شراء
شئ بدون فحص أو تجربة

(21) ?Why the long face
المعنى الحرفي : لماذا
وجهك طويل
المعنى المجازي : لما أنت متضايق؟
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
عبارات بالانجليزية واختلاف معانيها
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
شمس البنات :: شمس البنات الادبية :: English Forum-
انتقل الى: